Hallo allerseits,

ich bräuchte wieder eure Hilfe! Es geht um Sprichwörter, Redewendungen, Flsokel im Deutschen und Englischen. Ich bin auf der Suche nach "Sprichwörtern, Redewednungen, Floskel etc., die in den beiden Sprachen ähnlich sind. Ich meine, dass sowohl wörtlich, als auch ihrer Verwendung nach ähnlich sind.

Ich tut mir wirklich einen Riesengefallen, wenn ihr mir welche nennen würdet. Jedes Beispiel, das ihr mir nennt, kann mir eine sehr große Hilfe sein.


Nachtrag:

Ich habe gerade ein Beispiel im Wörterbuch gefunden, ich bin mir sicher, dass es sich die Wendung im deutschen existiert, aber bin mir nicht sicher, ob die englische Wendung im Englischen existiert oder es sich dabei um eine Übersetzung handet:

viele Köche verderben den Brei (Spr.) too many cooks spoil the broth (prov.)

Vielen Dank im Voraus!

Hussein