Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    "im Allgemeinen..im Spezifischen"

    Subject

    "im Allgemeinen..im Spezifischen"

    Context/ examples
    "Die Europaeische Union IM ALLGEMEINEN und ... Deutschland IM SPEZIFISCHEN"
    Comment
    I can't find a good translation for that expression. Yould you help me??
    Thank you.
    AuthorFrieda08 Aug 05, 12:29
    Comment
    canŽt put it right without more text but try out "generally" and "especially"
    #1Authorgmk08 Aug 05, 12:38
    Suggestiontaken as a whole / specifically
    Context/ examples
    Die Europäische Union im Allgemeinen ist...
    The European Union taken as a whole is...

    Deutschland im Spezifischen ist...
    Germany specifically is...
    #2AuthorMichal08 Aug 05, 12:41
    Comment
    "Im Allgemeinen" kann man auch mit "in general" übersetzen, und "im Speziellen" hört sich im Deutschen etwas übersetzt an. Etwas gängiger ist als Gegensatz zu "im Allgemeinen" der Ausdruck "im Besonderen".

    Vorschlag:
    "The European Union in general ... and especially / particularly Germany ..."
    oder auch
    "The European Union in general ... and Germany in particular ..."

    Das zweite ist rhythmisch besser. :-)
    #3AuthorAndreasS08 Aug 05, 12:44
    Suggestionin general - in particular
    Context/ examples
    The EU in general and Germany in particular...
    The EU as a whole and particularly Germany...
    #4AuthorThomas08 Aug 05, 12:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt