Ein Kuenstler klagt darüber, dass viele der Kaeufer seiner Werke denken, sie hätten ein Anrecht auf Umgang mit ihm (Teestunden im Atelier, etc). Diese Illusion muss er ihnen nehmen. Das wörtliche Zitat, das ich übersetzen muss, lautet

"...die Käufer denken, sie kaufen mit dem Bild auch gleich einen Anteilschein auf die Person des Malers, na! Diesen Star habe Ihnen gestochen."

Meine Übersetzung "..I have taken them that illusion" wurde von meinen American series editors als a "bit awkward" bezeichnet, und nach "better wording" gefragt.

Habt Ihr Vorschläge? Der bestehende Thread
Siehe auch: jmd. den Star stechen
gibt als einzigen Vorschlag "to take the veil off someone's eyes",


Es geht in die Richtung "Diesen Zahn musste ich ihnen ziehen" (Diese Vorstellung / Illusion / Diesen Wunsch werde ich ihm / ihr nehmen). Für die Redewendung hat Leo aber auch noch kein Angebot.