In vorliegenden Fall wurde vom Standesamt zunächst nur eine "Sterbebescheiningung für Zwecke der Sozialversicherung" ausgestellt, einige Zeit später wurde eine offizielle Sterbeurkunde ausgestellt.

Ich habe nun beide Dokumente zu übersetzen und verwende "certifcate of death" für die offizielle Urkunde. Mit welchem Titel kann ich die Bescheinigung versehen?

Inhaltlich sind beide Dokumente übrigens identisch, sie enthalten alle bekannten Daten zur Person, beide Dokumente sind mit Siegel und Unterschrift versehen, eigentlich ist nur der Aufbau (optisch) unterschiedlich und eben die Überschrift.