Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    am einen tag, am anderen...

    Subject

    am einen tag, am anderen...

    Sources
    am einen tag möchte sie lehrerin werden, am anderen tag pilotin.

    One day she wants to become a teacher, the other day a pilot?
    Comment
    Danke für eure hilfe!
    AuthorLaura2010 (799235) 13 Mar 12, 23:06
    SuggestionOne day she wants to become (or be) a teacher, the next day a pilot
    Sources
    Hier ein kleines Beispiel, nur gegoogelt.

    http://www.nytimes.com/2009/01/18/weekinrevie...
    #1Authormusekissed (433658) 13 Mar 12, 23:12
    Comment
    Vielen Dank. Muss das Verb nicht wiederholt werden? the next day she wants to be a pilot?
    #2AuthorLaura2010 (799235) 13 Mar 12, 23:17
    Comment
    Ich (nicht Muttersprachler) sehe hier die Gefahr, dass man das "one day" als "eines Tages" mißversteht, deshalb würde ich lieber "one moment (oder: minute) she wants to be a X, the next moment she wants to be a Y" schreiben.
    #3AuthorLady Grey (235863) 14 Mar 12, 00:21
    Comment
    I think Lady Grey makes a valid point, but this "one day" is pretty idiomatic.

    FWIW, I'd say it exactly as in #1 in American English. The verb need not be repeated.
    #4Authorcryme (795004) 14 Mar 12, 04:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt