Eine Möglichkeit : he's/it's really grown

Ah okay, ich danke dir.

Der Satz, so wie ich ihn schrieb, ist also nicht richtig? Mich interessiert nur, ob man das mit dem "got" so machen kann in diesem Zusammenhang ;) Oder ob es komplett falsch ist

Jella, könntest du uns vielleicht 'ins Bild setzen'? . . .

Heißt dein Kater 'Garfield' oder 'Obelix' ? . . .

... wie klein war er, als du ihn in deine Obhut genommen hast ? . . .

... ist er (in seinen frühen Monaten) mal in Lasagne oder Zaubertrank gefallen ? . . .

... schläft er auf einer Unterlage aus 'Wachstuch' ? . . . ;-))

Daddy .. könntest du mir dann vorher bitte verraten was diese Fragen sollen? Ich sehe nämlich den Zusammenhang zu meiner normalen Frage nicht ;)

Zu 1. Nein und nein
Zu 2. 14 Wochen
Zu 3. Gilt Spaghetti Carbonara auch?
Zu 4. Teppich
;-))

... ich kann es zwar nicht versprechen, aber versuchen:

Ja, er ist groß geworden
Es geht um meinen Kater. 

... bietet nicht unbedingt viel Kontext/Umfeld . . .

... daher meine Fragen in #3 . . .

Warum brauchst du noch mehr Kontext?
Es geht um eine Katze, die groß geworden ist. In diesem Zusammenhang möchte ich sagen: Ja, er ist groß geworden.

Das Einzige, das ich dir noch an Kontext geben kann ist, dass es sich um einen Maine Coon handelt.

... meine Rückfragen zum Kontext stehen in #3 . . .

... sonst noch: 'groß' wie 'erwachsen' (geschlechtsreif) oder wie 'big' (fett/übergewichtig) ? . . .

Daddy, hab ich deine Fragen nicht schon beantwortet?

Also nochmal:
Es geht um einen Maine Coon Kater, den ich mit 14 Wochen bekommen habe. Jetzt ist er 1 Jahr und logischer Weise gewaltig in die Höhe geschossen. Meine Freundin kommt zu mir und macht große Augen, weil sie ihn lange nicht mehr gesehen hat. Darum möchte ich sagen: Ja, er ist groß geworden.

Mehr Kontext kann ich dir beim besten Willen nicht geben. Und deine Fragen habe ich dir in #4 beantwortet. Wobei auch immer dir das helfen wird :P

Ich möchte wirklich nur wissen, ob "Yes, he got big" nicht korrekt ist und warum. Mehr eigentlich nicht ;)

PS:
Groß, wie: erwachsen. groß. hoch.

... na, endlich kenn ich dein Kleintier ! . . . ;-)

... meine Version (deiner Antwort) wäre damit:

Yes, he's grown big !!!

...? . . .

Ich muss so grinsen, du ;-))

Und danke für deine Hilfe, Daddy.
Aber kannst du mir bitte noch sagen, was an "Yes, he got big" falsch ist? Ich lerne es sonst nicht mit der Grammatik ;)

Ich danke dir.

Jella, diesbezüglich muß ich dich auf das Auftauchen eines 'Native Speakers' vertrösten . . .

... Grammatik 'lebe' ich lediglich . . . ;-))

PS: 'got big' sähe ich am ehesten für eine Katze (weiblich!), die erkennbar 'trächtig' ist . . .

Yes, he got big? Sounds fine to me.
Oder kann man got hier nicht benutzen? Doch, kann man. There are other ways, but I don't see what's wrong with your suggestion.

OT Daddy, I wish I didn't have to read so many irrelevant posts to make sure I'm not repeating what someone else has already said.

Bei 'grown big' bin sehr skeptisch, Daddy.

Jella, ich würde hier auf jeden Fall present perfect nehmen (jedenfalls für BE); entweder, wie in #1, 'he's really grown', oder, wenn du unbedingt möchtest, dann 'He's got quite big'. Aber 'big' ist hier nicht ideal, weil es a) nach 'dick' klingt und ich b) auf den Rest des Satzes warte - He's got quite big what?

Finde ich.

Re #12: I wish I didn't have to read so many irrelevant posts . . .

... muß bei mehr als 10 Beiträgen ja ein echtes Problem für dich darstellen . . . ;-))

Daddy, you apparently don't value your time. I value mine, so please stop wasting it. There's a chat room section for those who simply want to entertain or be entertained.

@0: Gibson is right: Your suggestion, which I have endorsed (as I said before, it sounds perfectly fine to me), is AE rather than BE.

Vielen lieben Dank, wo warst du nur die ganze Zeit? ;)

Das Problem ist, dass ich viele Freunde aus Amerika habe und die Sprache durch's Hören und selbst sprechen angenommen habe, ohne mir Gedanken über die Grammatik zu machen. Als ich mir bei "he got big" plötzlich Gedanken über die Grammatik machte, war ich mir dann nicht mehr sicher, ob es auch richtig ist.

Also vielen Dank für deine Hilfe! Auch an Gibson ;)

Re #15: ... you apparently don't value your time. I value mine, so please stop wasting it . . .

Hallo, SD3! - Schön, daß du dich jetzt auch einmal öffentlich in meine Richtung äußerst!

Nachdem du mir ja schon vor einiger Zeit 2 PM's geschickt hast (die erste und [bisher] letzte [sic!]) freue ich mich, dir einmal in aller (LEO-)Öffentlichkeit antworten zu können:

Da ich annehmen darf, daß du 'over 21' bist (ja, ja, ich weiß: heutzutage 'over 18') da du dich hier sonst ja wahrscheinlich nur in 'Begleitung eines Erziehungsberechtigten' äußern dürftest, sag ich dir hierzu mal Folgendes:

Wie du deine Zeit verbringst, liegt ganz allein in deiner Verantwortung ! . . .

Verwechsle also (auch in Zukunft), bitte nicht mehr Ursache und Wirkung . . .

Falls deine Zeit aber zu kostbar ist, als daß du sie bei LEO verplemperst, denk mal über eine völlige Abstinenz nach . . .

... or 'Is That a Fish in Your Ear?' (David Bellos) . . .

He's gotten really big.
He's really grown.
He's grown very big.

Anything along those lines would work. I too would probably use the present perfect.

@ hm: Bei Deinen Beiträgen fällt der redundante Platz auf (die vielen Lerzeilen) , mit denen du deine Antworten polsterst (speziell bei Verzierungen wie "* sigh *") . . .
(und nicht nur in diesem Faden hier)

... das ist doch hoffentlich kein Indiz für/auf deine/n Leibesfülle/umfang ? . . . ;-))

SCNR! . . . ;-)

... sowas hab ich in meinen Anfängertagen bei LEO abgeliefert -
(und bin dafür heftig gescholten worden) . . .

PS: ... oder soll dadurch die Wichtigkeit speziell deiner Beiträge hervorgehoben werden ? . . . ;-)

@16: wo warst du nur die ganze Zeit?
Hacking my way through Jungle of Irrelevance. I'll try to be quicker next time. ;-)

Daddy, I really think you should stop patronising everyone and writing such a load of b***sh**, it's tiring, superfluous and irrelevant.

.. schläft er auf einer Unterlage aus 'Wachstuch' ? . . . ;-))

z.B. dieser Satz aus Deiner längeren #3, Daddy.
Keine Sau schläft auf Wachstuch, ein Kater schon gar nicht.
Komplett irrelevant. Dieses Ausfransende an Deinen Versuchen, die große Leo-Welt zu unterhalten hat - u.a. in dieser Rubrik Englisch-gesucht - wenig bis nichts zu suchen.

Re ##21, 22: Braucht ihr beide je eine eigene Antwort (im Stil von #17) oder genügt es euch, wenn ich euch sozusagen 'subsummarisch' darauf verweise ? . . . ;-)

Bei Penguin fällt mir übrigens die krasse Diskrepanz des Stils ihrer Bemerkungen in meine Richtung gegenüber den Standards auf, die sie in selbsterstellten Fäden im QZ von anderen einfordert . . .

... sollte man Toleranz vielleicht nicht nur predigen, sondern auch leben ? . . .

Macht es wirklich noch Sinn, den Streit weiterführen zu wollen...

... war eigentlich nicht meine Absicht! - Wenn aber plötzlich, mit 2-tägiger Verspätung ( !! ) Kommentare von Leuten kommen, die an diesem Faden bis dato überhaupt nicht beteiligt waren, dann frag ich mich schon:

Wieso ? Weshalb ? Warum ?. . . ;-))

Na, ja, da wir im Norden noch ein starkes Gewitter erwarten, werde ich heute wahrscheinlich nur noch Blitze sehen können (und einschlagen hören). - ;-))

Dagegen wird es mir kaum möglich sein, den Fortschritt der Mondphasen zu verfolgen . . .

... dabei war gestern ein besonders schöner Halbmond zu sehen, Tendenz 'zunehmend'. . . . ;-)

... daß das Sternzeichen 'Zwillinge' aktuell ist, setze ich mal als bekannt voraus . . . ;-)