Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Terminueberwachung Kaufteile

    Subject

    Terminueberwachung Kaufteile

    Context/ examples
    Terminueberwachung Kaufteile

    Date monitoring of parts to be bought
    Authorbetina10 Nov 05, 13:36
    Suggestionmonitoring of receipt of purchased parts [admin.]
    Comment
    Mit meinem Übersetzungsvorschlag folge ich der Annahme, dass es sich um (Maschinen)Teile handelt, die nicht selbst gefertigt sondern von Unterlieferanten zugekauft werden (s. Leo "Zukaufteile"). Bei der Terminüberwachung geht es ja wohl letztlich darum, wann diese eintreffen oder wieder bestellt werden müssen (in diesem Falle = ordering of ...).
    #1AuthorBaeckabo10 Nov 05, 13:58
    Comment
    Kaufteile (aus Sicht Materialbedarfsplanung) sind entweder:
    procured items [materials] -> passt gut wenn's den "generisch" sein darf,
    od.
    trading goods -> Handelsware
    od.
    raw materials -> Rohmaterialien

    Fuer "Terminueberwachung" braucht man mehr Kontext.....
    Ist es im Sinne von adherence to schedule od. MRP Exception Management, od.? zu verstehen?

    #2Authormrkh10 Nov 05, 14:00
    SuggestionTerminueberwachung Kaufteile
    Context/ examples
    Terminueberwachung Kaufteile

    Schedule adherence of Procured material
    #3Authorbetina10 Nov 05, 14:08
    SuggestionTerminueberwachung Kaufteile
    Context/ examples
    Terminueberwachung Kaufteile

    Schedule adherence of Procured material

    Is this right?
    #4Authorbetina10 Nov 05, 14:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt