bush wird häufig als Oberbegriff für Lager genutzt Not in my experience. A "bush" is a cylindrical sleeve, a type of bearing. So the distinction is exactly the same as in German:
Lager = a) Buchse b) Kugellager
bearing = a) bush b) ball bearing

Man unterscheidet grob:

- Gleitlager, d.h., die Welle dreht sich in einer Buchse, diese Buchse kann
ausgetauscht werden und ist aus einem anderen Metall (Lagermetall): bush bearing

bush oder bushing ist eine Buchse/Lagerbuchse

- Wälzlager, d.h., Kugeln , Zylinder, Kegel, Tonnen rollen über den aüßeren und
inneren Ring des Lagers: rolling bearing, roller bearing

- a ball bearing is a special kind of rolling bearing, they use balls to carry the
applied load

Kugellager ist umgangssprachlich, der Fachbegriff ist Wälzlager

Der Oberbegriff für Lager ist: bearing

Es gibt noch andere Lagerarten.

Links: http://en.wikipedia.org/wiki/Plain_bearing
http://en.wikipedia.org/wiki/Rolling-element_...
http://en.wikipedia.org/wiki/Bearing_%28mecha...

Das Wort Kugellager ist keineswegs umgangssprachlich. Es ist die fachlich korrekte Bezeichnung für eine Gruppe von Wälzlagern, deren Wälzkörper Kugeln sind.

Genau das habe ich oben geschrieben.

"a ball bearing is a special kind of rolling bearing, they use balls to carry the
applied load"

Der Oberbegriff ist Wälzlager: Kugellager, Nadellager und Tonnenlager etc. sind verschiedene Arten von Wälzlagern.

Eine weitere Unterscheidungsmöglichkeit ist:

- Axiallager
- Radiallager.

So habe ich es jedenfalls während meines Maschinenbaustudiums gelernt.
Aber die Leute sagen ja auch Stundenkilometer, Zylinderdeckel oder Schraubenzieher, um nur ein paar ungenaue Bezeichnugen zu erwähnen.
Wenn alles beliebig ist, kann man dieses Forum ja schließen.

By the way, I have been teaching English for about 35 years.