ich würde hier nicht "Handlungszeitraum verwenden" - das Buch hat einfach 40 Kapitel, basta. Sein Handlungszeitraum erstreckt sich z.B. "auf die ersten drei Jahre des amerikanischen Bürgerkrieges" ...

ich würde hier nicht "Handlungszeitraum" verwenden - das Buch hat einfach 40 Kapitel, basta. Sein Handlungszeitraum erstreckt sich z.B. "auf die ersten drei Jahre des amerikanischen Bürgerkrieges" ...

ich würde hier nicht "Handlungszeitraum" verwenden - das Buch hat einfach 49 Kapitel, basta. Sein Handlungszeitraum erstreckt sich z.B. "auf die ersten drei Jahre des amerikanischen Bürgerkrieges" ...

Habe MartinaŽs posts gelesen, und sie gefallen mir alle drei sehr gut.
;)
Grundsätzlich: Deutsche Ausdrücke wie "erstreckt sich über" usw. lassen sich selten vernünftig übersetzen...am besten also zu "Basta"-Lösungen greifen.

Another one: The novelŽs plot is set up/ divided in 40 chapters

You can also tighten it up a bit, and use "consists of ..."

I disagree with TheLock17's suggestion.

the plot might take 49 chapters to evolve, but the plot isn't divided, or set up, into 49 chapters - the novel is.

the same is true of Resistor CAN's suggestion:

the NOVEL consists of 49 chapters, not the plot

be that as it may, the original German is so screwed up that any suggestions are merely academic - here, Martina's suggestion (s) :o) are as good as any.

@obondon irl: So you canŽt say "a plot is divided in ... chapters" ?
alright, thx for the correction!

You could say that the "plot evolves/plays out over (the course of) 49 chapters".

ihr seid alle Schweinshaxen

Dei Mama,


is geil

und hob i jeden tog

ficken, blasen, pussy, anal ,coxx