Heisst es dann "an overwiev of researched populations", oder "an overview over researched populations"?

oops, meinte "overview" beide Male...

Population ist richtig. "Übersicht" ist overview oder survey. "Erforscht" kann hier als known oder documented übersetzt werden.

The attached monograph is a survey of the known worldwide population.

'Overview of' is right, not 'over.'

You might want to check the word order with the participles. Isn't a participial adjective more often after the noun in English? I would have guessed 'die angeschlossene Monographie,' and 'the attached monograph' is okay, but I would be inclined to put the other one after the noun in a phrase: 'an overview of world populations thus far studied/researched,' or something like that.

Der deutsche Begriff ist unklar. Geht es um den weltweiten Bestand, oder um einen Teil davon, den man erforscht hat? Letzeres würde man wohl anders ausdrücken.

Ich tendiere zu "overview". "Survey" hat m.E. mehr den Charakter einer investigativen Studie, nicht einer beschreibenden Uebersichtsarbeit.

Wachtelkoenig: Es geht - soweit ich es verstehe - um jenen Teil des gesamten Weltbestandes, der bisher erforscht ist; also angeschlossen ist der erforschte Teil der gesamten Population, und der bisher nicht erforschte Anteil ist nicht dabei.

Dann ergibt es keinen Sinn, von Weltbestand zu reden, abgesehen davon, daß man den Begriff eher bei Wirbeltieren benützt. Eher (bisher) erforschte Vorkommen.

Vielleicht irgendwie so ähnlich:

The monograph includes an overview of investigated populations worldwide.

Wachtelkoenig: Schoen!

"Monograph" or "Monography"?

Monograph.