Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    derselbe/dieselbe im Gegensatz zu der gleiche/die gleiche

    6­ Antworten
    Betreff

    derselbe/dieselbe im Gegensatz zu der gleiche/die gleiche

    [Pronomen][Präp.]
    Quellen
    Im Deutschen gibt es einen Unterschied zwischen "derselbe" und "der gleiche". Ich möchte nun im Englischen darauf hinweisen, dass es sich nicht nur um "die gleiche Oberfläche" handelt, sondern um exakt "dieselbe".
    Die Definitionen von "identical" und "selfsame" im Oxford Advanced Learner's English Dictionary entsprechen jeweils eher der Übersetzung von "der gleiche": "used to emphasize that two people or things are the same". Gibt es ein besseres Wort für "derselbe"?
    VerfasserPolis Tyrol (843682) 20 Jan. 14, 13:52
    Kommentar
    the/this very surface
    this particular...
    also actual
    #1Verfassernoli (489500) 20 Jan. 14, 13:54
    Kommentar
    One and the same
    the selfsame
    #2VerfasserKai (236222) 20 Jan. 14, 14:08
    Kommentar
    Diese (sehr gute) Frage wurde schon mehrmals diskutiert. Vielleicht helfen folgende Diskussionen weiter:

    Siehe Wörterbuch: das gleiche
    #3Verfasser Bob C. (254583) 20 Jan. 14, 14:09
    Vorschlagthis very surface
    Kommentar
    ohne mehr Kontext würde ich noli zustimmen.
    #4Verfasserlibritor (876887) 20 Jan. 14, 15:32
    Quellen
    the very same
    Kommentar
    Vielen Dank. Ich kenne die alte Diskussion zu dem Thema, wollte aber nicht einen alten Foreneintrag wieder nach oben heben, zumal sich die Diskussion dort etwas verlaufen hat.

    Ich danke für die Vorschläge; im Großen und Ganzen sind das auch die Variationen, die ich mir überlegt hatte. Die Bezeichnung "the very same surface" scheint wohl die beste Alternative zu bleiben.
    #5VerfasserPolis Tyrol (843682) 21 Jan. 14, 08:27
    Kommentar
    why do you bother to ask?
    imo same is redundant (OP)
    #6Verfassernoli (489500) 21 Jan. 14, 09:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt