I am very much looking forward to my holidays (BE) / vacation (AE).

Du meinst vermutlich, dass es dir gutgeht, weil du bald Ferien hast (in Urlaub fährst).

Hallo Penguin,

Danke für Deine schnelle Antwort! Ja, dass es mir dabei gut geht, aber ja vor allem, dass ich mich sehr darauf freue. Es geht mir tatsächlich vor allem um den Satz "Ich freue mich sehr darauf".

OT und ganz und gar abseitige Freitags-Randfrage:

Wenn ich die englische Formulierung wörtlich nehme, steht da was von in die Zukunft schauen.

Woher kommt dabei eigentlich der Aspekt der Freude?

Üblicherweise denkt sich der Muttersprachler bei solchen festen Redewendungen nichts. Aber was dächte er sich dabei, falls er sich dabei etwas dächte?

... in die Zukunft schauen ... -

Nix 'Kristallkugel! - Ich schaue nach vorn!

Na, CD, das ist zwar positiv besetzt, erklärt aber Mannis Frage nicht.
Wörtlicher wäre ja "etw. entgegensehen" für "to look forward to sth.", aber genau da liegt der Hase im Pfeffer. Ohne weitere Zufügungen ist der deutsche Ausdruck noch wertneutral und signalisiert nur Offenheit für die Zukunft, der englische ist deutlich von Freude geprägt. Warum?

Im Deutschen ist "Ich freue mich!" zweideutig

a) Ich freue mich darüber. (in die Vergangenheit gerichtet)
b) Ich freue mich darauf. (in die Zukunft gerichtet)

Ich habe die Frage nochmal im Sprachlabor gestellt.


Siehe auch: looking forward to - freue mich

Bitte dort antworten.

#5: "Ich freue mich" ist für mich in keinem Fall wertneutral, sondern immer positiv besetzt.

@#8, M-A-Z: lies #5 noch mal genauer. Die Aussage ist, dass der Ausdruck "etw. entgegensehen" im Deutschen eher wertneutral ist.

Egal wie genau man liest, du hast geschrieben "der deutschen Ausdruck" und nicht etwa "letzterer Ausdruck", was sich eindeutig auf 'einer Sache entgegensehen' bezogen hätte.

Es ist aber müßig, "entgegensehen" ins Spiel zu bringen, das eben kein Synonym von "sich freuen" ist.

Wenn das im anderen Faden von Belang ist, Manni, wechsle ich gern dahin.

Allerdings verbitte ich mir, meine Beiträge als "müßig" zu klassifizieren. Ich bin auf Mannis Nachfrage zu "to look forward to" eingegangen, nicht auf den OP. Bei genauem Lesen ist das auch klar erkennbar.
Ansonsten habe ich nichts dagegen, anderer Meinung zu sein als jemand anderes, erbitte aber doch etwas mehr Respekt im Umgang miteinander.

Ich kann hier keinerlei Respektlosigkeiten erkennen. Allenfalls mangelnde Selbstkritik. Die Anmerkung "lies #5 noch mal genauer" unterstellt dem anderen einen Fehler, statt zu analysieren, ob vielleicht die eigene Formulierung mehrdeutig sein könnte.

Apropos genaues Lesen: Als müßig habe ich nicht eine Wortmeldung bezeichnet, sondern die Argumentation mit einem situationsfremden Wort, und zwar im Kontext dieser Anfrage. Im Sprachlabor kann man natürlich darüber querbeet philosophieren.

Diesen Spielball retouniere ich gern.

Ansonsten ziehe ich mich aus dieser unergiebigen und unerfreulichen Diskussion zurück. Ich muss auch gar nicht Recht haben, die besondere Arbeitsweise eines Forums besteht darin, dass man gemeinsam Lösungen findet.

Es haben sich hier halt leider ab #3 zwei verschiedene Anfragen überschnitten.