Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    verlängert sich ohne vorherige Kündigung jeweils

    Subject

    verlängert sich ohne vorherige Kündigung jeweils

    Sources
    Die initiale Mindestlaufzeit beträgt 1 Jahr und verlängert sich ohne vorherige Kündigung jeweils um ein weiteres Jahr
    Comment
    Bis jetzt habe ich:
    The initial minimum term is of 1 year. Without prior notice (?), this is renewed by another year ...
    und ich kämpfe mit dem jeweils...
    Wer hat eine gute Idee?
    AuthorMarK (1057170) 24 Feb 15, 18:43
    Comment
    The initial minimum term is 1 year ... (kein "of")

    and is automatically renewed for recurring one-year periods unless terminated.

    Mein Vorschlag. Streng genommen muss man das "jeweils" nichtgesondert übersetzen. Das "jeweils" steckt im "recurring" drin.
    #1Authormad (239053) 24 Feb 15, 18:59
    Comment
    ... each year ...

    would also work
    #2Authordude (253248) 24 Feb 15, 19:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt