Betreuung = (legal) custodianship

wird in der halbamtlichen Übersetzung des BGB (§ §1986 ff. BGB) verwendet

German Civil Code BGB (gesetze-im-internet.de)

Danke wienergriessler … Ich frage mich: habe ich das in leo Übersehen oder findet es sich nicht bei der Suche nach Betreuung?

Danke auch für den Link.

@FernSchreiber 

Ich hatte zwar den Fall meines Vaters erwähnt, ich meinte aber beide Möglichkeiten:

das von offizieller Seite eingeleitete und dann eingerichtete Verfahren

und die Möglichkeit es freiwillig einrichten zulassen, also auf Initiative des Patienten.

Scheint im Deutschen heißt beides einfach Gerichtlich angeordnete Betreuung, denn das ist was am Ende rauskommt (wobei bei einer solchen Betreuung auf Wunsch des Patienten diese aufgehoben werden kann auf erneuten Wunsch des Patienten, während die erstere i.d.R. nicht aufgehoben werden kann da es da meinst um dauerhafte Geschäftsunfähigkeit geht)

Während es in GB Englischem "deputisation" via "Court of Protection" gibt und "lasting power of attorney" - oder ist das letzte was man ja in Dtl einfach privat machen kann ohne Gericht, also eine privat erteilte Vollmacht?

In the case of the lasting power of attorney (LPA) the person appointed by the patient still needs to apply for the LPA to be registered when the time comes that the patient needs assistance. The application is made to the Office of the Public Guardian (OPG). See following for the difference between OPG and Court of Protection.

The Court of Protection and Office of the Public Guardian (OPG) are part of the same process and their names are often used interchangeably. The simplest explanation is that the Court makes the decisions and the OPG handles the ongoing administration. The two bodies work together, but with separate defined roles.

https://www.ms-solicitors.co.uk/community-car...

I've been the nominated attorney in a couple of cases but fortunately have never needed to instigate the registration process.

Unter Berücksichtigung der vorstehenden Beiträge also auch

BE = deputyship

1. By order made on... application for discharge of the deputyship appointment was refused, noting in particular that:

... the Deputy was appointed following contested proceedings, in which the person nominated for appointment by the family members ultimately failed to comply with court directions, and the deputyship was clearly referred to a member of the Public Guardian's panel as "a particularly challenging case"...

Kambli v The Public Guardian [2021] EWCOP 53 (27 August 2021) (bailii.org)

To sum it up what we have so far (only concerning the main phrases):

BE:

deputy/deputyship

USA-English and BE:

guardian/guardianship

BE & US both;

incompetency

Does that sound correct?

Vorbehaltlich der Meinung der englischen Muttersprachler scheint mir "incompetency" weder in England und Wales noch in Schottland ein juristischer Standardbegriff im Rahmen von Betreuungsverfahren zu sein.

Auf der englischen Webseite für Gerichtsentscheidungen ergibt eine Suche:

No results found for incompetency.

Ebenso beim schottischen Court of Session.