Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Lastenheft / Pflichtenheft

    [engin.]
    Context/ examples
    Spezifikationen gemäß Lastenheft erfüllt.
    Comment
    How would one differentiate between the two in
    Englisch? I think Lastenheft is what the
    customer specifies when asking for tenders, and
    Pflichtenheft is what is then agreed between
    customer and supplier. Yet in English we usually
    speak of specifications or simply specs.
    Any comments? LEO seems a bit abiguous on these
    two terms...
    Authordamian24 Jun 02, 12:07
    Suggestionrequirement specification / target specification [tech.]
    Context/ examples
    Explanation is correct.
    #1Author24 Jun 02, 12:23
    Comment
    Die deutsche Entsprechung der beiden vorgeschlagenen englischen Begriffe hört man hier inzwischen auch häufig: "Anforderungs-Spezifikation" und "Ziel-Spezifikation".
    #2AuthorUho <de>24 Jun 02, 18:01
    SuggestionUser Requirement Specification / Functional Specification
    Comment
    This is what we use in our company. The words came from our canadian office.
    #3AuthorClaudia G.24 Jun 02, 19:17
    SuggestionPflichtenheft [comp.][Brit.]
    Comment
    Ist das Wort "Blue Print" in der IT-Branche für "Pflichtenheft" geläuftig oder gibt es das gar nicht
    #4Authorsansnom29 Aug 07, 14:26
    Comment
    nie gehört oder gelesen, we use specifications
    #5Authorla déesse alienée29 Aug 07, 14:29
    Comment
    Business Blueprint ist mir aus der IT-Branche für Pflichtenheft und Technical Sprcification für Lastenheft geläufig
    #6AuthorHarro17 Jan 08, 14:10
    Comment
    Das PMI unterscheidet zwischen

    "statement of work" für Lastenheft

    und

    "scope statement" für Pflichtenheft.
    #7AuthornoNick20 Jul 08, 11:59
    Comment
    wir nutzen functional specification für den Begriff Lastenheft und technical specification für das Pflichtenheft.

    Generell soll das Lastenheft funktionale Anforderungen enthalten, wohingegen das Pflichtenheft diese funktionalen Anforderungen allgemein weiter spezifiziert und auch um technische Infos ergaenzt.

    Der Begriff Business blue print findet auch bei uns Verwendung, allerdings eher für organisatorische Änderungen/Anpassungen oder als alternative Benamung für ein Grobkonzept oder auch Lastenheft.
    #8AuthorTHartel09 Aug 10, 10:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt