scheint aber nur in den usa gebräuchlich zu sein

je nachdem, ob es juristisch ein mord oder totschlag ist.

siehe auch: http://en.wikipedia.org/wiki/Accessory_(legal...

wenn zwei oder mehr Personen der Beihilfe zu einem Verbrechen angeklagt sind

accessory dürfte kaum passen, weil es sowohl Mittäterschaft als auch Beihilfe bedeuten kann - juristisch ein ganz erheblicher Unterschied. Mit assistance oder assisting kann man nichts falsch machen, weil auch in englischsprachigen Strafgesetzen dieser Begriff verwendet wird.

oder "aiding and abetting"