könntest Du bitte etwas genauer erklären, was Du mit "einkochen" meinst; ich nehme außerdem an, daß das Wortspiel erhalten bleiben soll?

"einkochen" im Sinne von "bekochen" ?

knows how to cook up a storm for his guests.

perhaps

I'd be weary to use that Dude. Cooking up a storm means to cause a fuss. I think it has negative connotations.

im Sinne von einarbeiten, denke ich. So wie sich ein Gärtner vielleicht einmäht.

.

mad dog: I know it has that meaning, but I've heard it used many times in a different context over the years, too, as in : "man, your wife sure is cooking up a storm!" The meaning being, that dinner looks and smells like it's going to be great.

mad dogs: "wEary"?? Then you should go to bed ;-)

@Bacon
oops...it would seem today isn't really my day. Good that you spotted that

jdn. einkochen heißt (jedenfalls in Österreich) jemanden beschwatzen und jedenfalls dazu bringen, dass er tut, was man will (und einem nachher auch keineswegs böse deshalb ist)