Wie wäre es mit einer freieren Übersetzung, wie z.B. "Winning knows no limits"

wäre im prinzip auch möglich.

wir würden gern, wenn geht, das handicap beibehalten, weil es sich eben um körperbehinderte menschen dreht (=paralympisches team)

so gesehen ist gewinnen kennt kein handicap ein kleines wortspiel.

danke,

glg

Bin kein native, also nicht darauf verlassen!
Wollte nur die Diskussion ein bisschen ankurbeln.

Vielleicht kann man ja auch mit disabled was Schönes basteln? Wo sind die kreativen Werbetexter

works for you?

Also see above link

Es geht um Paralympics Leute! Nicht um Business.

danke euch allen für eure vorschläge.

#4 und #6 gefallen mir recht gut, ich werd einfach beides nehmen und der auftraggeber soll dann entscheiden, welches er haben möchte.

danke nochmal!
cheers!

Das Wort "Handicap" ist diskriminierend und wird im englisch-sprachigen Raum nicht gut aufgenommen.
Disabled.