Aus welchem Land kommt das?

kann es sein, dass das ein italienisches Geschäftszeichen/Aktenzeichen ist? Ich glaub es gehört als wesentlicher Bestandteil zum Gz. gleich wie die dazugehörigen Ziffern und können/sollten nicht übersetzt werden. Wenn ich mit meiner "italienisch" Vermutung richtig liege, dann ist es sowieso ein Kürzel aus dem Italienischen.

Es kommt definitiv vornehmlich in US-Korrespondenz vor. Viele US-Gerichtsdokumente scheinen eine solche Nummer (case Civ. xxxx dokument) zu haben.
Neben LAK gibt ws allerdings auch JBW, PCH, KMW
Vermutlich sind die Buchstaben willkürlich.