Umschreiben ;-)

"If the purchaser is in default of acceptance, delivery shall be deemed (to have) occurred"

Pedi, genau verstehen wird man den Satz ohnehin nur im Kontext können. Folgendes Beispiel: Verkäufer soll bei Übergabe der Ware an den Käufer Geld kriegen. Der Käufer könnte seine Zahlungspflicht dadurch verhindern, daß er die Ware einfach nicht annimmt. In diesem Fall wird der Kaufpreis fällig, obwohl rein tatsächlich (aufgrund der Annahmeverweigerung des Käufers) noch gar keine Übergabe erfolgt ist.

Klar?