Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    eiligem Tempo

    Sources
    Er überquert die Strasse in eiligem Tempo.
    AuthorMarlies23 Mar 08, 17:56
    SuggestionHe crossed the street hastily
    Comment
    Wieder mal ein Begriff, bei dem sich mir die Nackenhaare sträuben, aber ich bin Purist und wahrscheinlich wieder einsamer Rufer in der Wüste:

    Es gibt kein eiliges Tempo! Die Eigenschaften des Tempos sind hier nicht nur nicht gefragt, sondern schlicht unmöglich.

    Er überquerte eilig die Straße ist die einzig korrekte Beschreibung.
    #1Author Werner (236488) 23 Mar 08, 18:00
    Comment
    he crossed the street in a hurry - zu Fuß
    he crossed the street at a high speed - mit Auto
    #2Author macpet (304707) 23 Mar 08, 18:00
    Comment
    Werner, damit Du nicht so einsam bleibst: "eiligen Schrittes" wäre auch noch möglich ;-)
    #3Author manni3 (305129) 23 Mar 08, 20:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt