Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Einladung zu einer Generalversammlung

    Betreff

    Einladung zu einer Generalversammlung

    Quellen
    Gibt es da einen Spezialausdruck im Englischen? z.B. convocation oder so?
    Danke?
    Verfasserlinguistix.eu (399941) 17 Okt. 08, 13:12
    VorschlagWas ist denn eine Generalversammlung?
    Quellen
    Versammlung von Generälen?
    #1Verfassertitzman (307410) 17 Okt. 08, 13:13
    Quellen
    Kommentar
    Gefallen Dir die LEO Vorschläge nicht? "Convocation" heißt meines Erachtens einfach nur "Versammlung".
    #2Verfasser cherug (422459) 17 Okt. 08, 13:15
    Vorschlag@ Titzman
    Quellen
    Nein, da versammeln sich keine Generäle, sondern da werden Generalverse, d.h. ganz wichtige Verse aus berühmten Gedichten, angeammelt, deshalb
    "Generalvers-ammlung". Das Verb "anammeln" kommt ursprünglich von "Hammel", also ein Schaf.
    #3Verfasserlinguistix.eu (399941) 17 Okt. 08, 15:33
    Vorschlagto convene an assembly, oder invitation to a general assembly
    Quellen
    Habe ich im Internet gefunden
    #4Verfasserlinguistix.eu (399941) 17 Okt. 08, 15:34
    Kommentar
    lingu, ist die Grundform nicht "ammeln", und die Vergangenheit "geammelt"?
    #5VerfasserBacon [de] (264333) 17 Okt. 08, 15:35
    Vorschlagna ja, mit der alten Rechtschreibung schon, aber jetzt gehen beide
    Quellen
    Seit der Rechtschreibreform wird ja wieder mehr auf die Ethymologie der Wörter Rücksicht genommen, jetzt geht beides.
    Aber Schiller schrieb stets "Wenn meine Seele blutet, dann anammle ich Generalverse".
    Von Göhte erinnere ich mich, dass er "ammeln" als seine Lieblingsbeschäftigung bezeichnete.
    #6Verfasserlinguistix.eu (399941) 17 Okt. 08, 15:41
    Vorschlagspäter wurde dann stammeln draus, aber das wissen heute nur noch wenige
    #7Verfasserlinguistix.eu (399941) 17 Okt. 08, 15:41
    VorschlagGeneralversammlung
    Quellen
    Linguistix, danke für die Erläuterungen. Ich hab halt nicht so viel Göhte gelesen wie du. Wäre es ein schweizer Begriff für Hauptversammlung, könnte man auch (Annual) General Meeting sagen.
    #8Verfassertitzman (307410) 17 Okt. 08, 15:46
    Vorschlagok, thanks, das bezog sich tatsächlich auf die Schweiz .... sorry.
    #9Verfasserlinguistix.eu (399941) 17 Okt. 08, 15:50
    Vorschlagto convene a general meeting (shareholders)
    Kommentar
    and in the United Nations " to convene the General Assembly"
    #10Verfasser Helmi (U.S.) (236620) 17 Okt. 08, 15:53
    Kommentar
    in the corporate world (in Canada), we call it a general assembly, even for shareholders
    #11Verfasser RES-can (330291) 17 Okt. 08, 16:07
    VorschlagGeneral Assembly
    Kommentar
    @generalversammlung habe ich in dem zusammenhang noch nie gehoert. Auch nicht in bezug auf schiller. koenntest du dafuer bitte referenzen angeben?
    #12Verfasserwonk (529970) 07 Dez. 08, 00:52
    Vorschlagconvocation notice
    Kommentar
    In einem gesellschaftsrechtlichen Kontext heisst Einladung 'convocation notice'.

    Generalversammlung = general shareholders' meeting
    #13VerfasserMatVer (793047) 04 Dez. 11, 22:15
    Vorschlag(Annual) General Meeting / AGM
    Quellen
    #14Verfasser MiMo (236780) 05 Dez. 11, 00:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt