Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    verschieden, unterschiedlich

    Quellen
    hallo, ich bräuchte folgenden Satz auf Englisch:
    ...beschreibe ich 2 Bücher von verschiedenen naturalistischen Strömungen aus unterschiedlichen Kontinenten.

    wie kann ich denn verschieden und unterschiedlich so übersetzen, dass ich nichtt jedesmal "different" habe???

    Danke im Voraus!
    Verfasserjoe17 Okt. 08, 15:13
    Vorschlagvarious / several
    #1VerfasserEifelblume (341002) 17 Okt. 08, 15:15
    Quellen
    danke für die Antwort, ich weiß aber nicht ob, various und several so gut klingt, es handelt sich nämlich jeweils immer nur um 2 Strömungen und 2 Kontinente.

    I will describe 2 books of different naturalistic movements form various (aber das klingt nach mehr als 2) continents????


    weiß noch jemand einen Rat?? Wär sehr wichtig...
    #2Verfasserjoe17 Okt. 08, 15:57
    Kommentar
    distinct, individual
    #3Verfasser wor (335727) 17 Okt. 08, 16:01
    Quellen
    Danke!!!

    Also ihr findet:

    I will describe 2 books of different naturalistic movements form distinct continents.

    klingt gut?? Das wär nämlich wichtig..

    Danke
    #4Verfasserjoe17 Okt. 08, 16:07
    Kommentar
    Ich würde "distinct movements from different continents" besser finden.
    #5VerfasserBacon [de] (264333) 17 Okt. 08, 16:09
    Kommentar
    by(statt of) und from ;-)
    Sonst sehe ich nichts.
    #6Verfasser wor (335727) 17 Okt. 08, 16:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt