•  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    VertragsassistentIn, V-ass, V.ass.

    Betreff

    VertragsassistentIn, V-ass, V.ass.

    Quellen
    Vertragasassistent is apparently a title or degree, but what is the English equivelant?
    VerfasserTulkoju26 Okt. 08, 18:57
    Kommentar
    It is most certainly not a degree (since degrees have nothing to do with "Vertrag").

    Who are the parties of this contract (Vertrag)?
    #1VerfasserMick27 Okt. 08, 03:34
    VorschlagV-ASS - Vertragsassistent
    Quellen
    Die Bezeichnung kommt in Newsletters bei verschiedensten Themen vor.

    - Update Firmenpräsentation, Organigramm – V-Ass
    - Navigationsgerät für Mietautos – V-Ass, ZIT
    Ab sofort liegt ein mobiles Navigationsgerät als Leihgerät bei der ZIT-Helpdesk....
    - Telefonkonferenzen – V-Ass
    Kommentar
    contractual assistent?
    bei allen Themen sind solche Abkürzungen angegeben.
    #2VerfasserTulkoju30 Okt. 08, 01:28
    Kommentar
    That's a possibility, but spell it right: assistant (with -a-)
    #3VerfasserMick30 Okt. 08, 03:44
    Vorschlagthanks, I have spell check for that purpose
    #4VerfasserTulkoju30 Okt. 08, 04:32
    VorschlagV-ASS - Variable-Angle Sample Spinning
    Quellen
    it seems this is the right translation-
    http://www.chemie.fu-berlin.de/cgi-bin/acrony...

    the newsletter has to do with a company that deals with heavy metals, different chemicals, etc.

    http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=...
    Kommentar
    I made a new entry with this translation.
    #5VerfasserTulkoju30 Okt. 08, 04:46
    VorschlagVertragsassistent - Job title for? Contractual assistent?
    Quellen
    http://roemr.univie.ac.at/haas.html

    V.Ass. Magª. Verena C. Haas, LL.M.

    Vertragsassistentin bei
    o.Univ.Prof. Dr. Herbert Hausmaninger

    how do you explain this profile?
    it's not the only one found under v.ass in google.
    #6VerfasserTulkoju in Trainer (492955) 30 Okt. 08, 21:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt