Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    ab wie viel Stück

    8­ Antworten
    Betreff

    ab wie viel Stück

    Quellen
    Ab wie viel Stück gewähren Sie einen Mengenrabatt?
    Kommentar
    Hallo,

    das ist vielleicht eine dumme Frage, aber wie übersetze ich in diesem Fall das AB?

    Danke!!
    VerfasserMärryBC18 Feb. 09, 14:44
    VorschlagWhat is the minimum quantity needed in order to qualify for a volume discount?
    Kommentar
    Wie wäre es damit?
    #1Verfasser mad (239053) 18 Feb. 09, 14:48
    Kommentar
    Vielleicht ist es einfach, den Satz umzuformulieren:

    How many of the products to I have to buy to qualify for the discount?
    #2VerfasserCarrie (UK)18 Feb. 09, 14:49
    Kommentar
    sorry einfacher war gemeint.
    #3VerfasserCarrie (UK)18 Feb. 09, 14:50
    Kommentar
    Also ich habs jetzt so geschrieben: How many items must we order, that you grant us a volume discount?

    Aber mein Englischlehrer meinte was mit. up to ... (aber das stimmt doch nicht oder? =)

    Naja, vielen Dank für die Hilfe !! =)
    #4VerfasserMärryBC18 Feb. 09, 14:54
    Vorschlagfor you to grant
    #5Verfassermar81927 (UK)18 Feb. 09, 14:56
    Kommentar
    Kein Komma vor that!

    Besser wäre:

    How many items do we have to order to qualify for the (volume) discount?

    ('Volume' kannst Du meiner Meinung nach weglassen, ist ja vom Kontext klar).
    #6VerfasserCarrie (UK)18 Feb. 09, 14:57
    Quellen
    Kommentar
    @ MärryBC: Bitte merken: Bei Fragestellung auf Englisch mit "do" arbeiten!
    #7Verfasser mad (239053) 18 Feb. 09, 15:01
    VorschlagTHX
    Kommentar
    THX
    #8VerfasserMärryBC18 Feb. 09, 15:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt