Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Ich schwöre dir! Ich schwör's dir!

    3­ Antworten
    Betreff

    Ich schwöre dir! Ich schwör's dir!

    Quellen
    Is often used as a strong but undefined threat in German. Any English equivalent?
    Verfasservbn19 Feb. 09, 10:22
    Kommentar
    Honestly.
    I swear (it is).
    I'm telling you (mit Ausdruck betont)
    Honest to God.

    #1VerfasserMini Cooper (236699) 19 Feb. 09, 10:24
    Kommentar
    Was (besonders im AE) öfters verwendet wird, ist: "so help me".

    Zum Beispiel: "If you don't tidy up your room right now, so help me, I will ground you for a week!"
    Also in etwa: "Wenn du nicht sofort dein Zimmer aufräumst, verspreche ich dir, bekommst du eine Woche Hausarrest!"

    Kann auch mit "oder" verbunden werden: "Do it now, or so help me, I will...!"
    #2VerfasserKowalski19 Feb. 09, 13:59
    Kommentar
    "Put that thing back where it came from or so help me..."

    *sing*

    Danke, ihr habt meinen Tag gerettet!

    *summ*
    #3Verfasser2Q2BSTR819 Feb. 09, 14:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt