Also ich glaube nicht, denn exhalation steht im Gegensatz zu inhalation. Vielleicht findest du hier was passendes:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pulmonary_functi...
oder
http://de.wikipedia.org/wiki/Lungenvolumen

überbläht: hyperdistended
Überblähung (chronische): emphysema (= Lungenemphysem)

Bin kein Mediziner, habe aber Medizin D>E übersetzt. Vielleicht sicherst Du das mit Wiki ab (oder Guhgel mit dem Zusatz site:com oder site:uk).

hyperinflation: excessive inflation or expansion, as of the lungs; called also overinflation.
Dorland's Medical Dictionary 2007 http://www.merckmedicus.com/pp/us/hcp/thcp_do...

hyperinflation: Overdistention of airways and alveoli, sometimes leading to emphysema, caused by obstructive lung disease; occurs reversibly with asthma, and can occur locally with aspiration of a foreign body with a subsequent ball-valve phenomenon.
Stedman's Medical Dictionary 2006 http://www.medilexicon.com/medicaldictionary....

hyperinflation: excessive inflation (as of the lungs)
Merriam-Webster's Medical Dictionary http://www.merriam-webster.com/medical/hyperi...

Ich glaube, es geht nicht um hyperinflation.

Beim spirometrischen Lungenfunktionstest wird absichtlich eine Extremsituation hergestellt, die Anzeichen auf Lungenerkrankungen liefert.
Gestiegener Atemwegswiderstand (airway resistance) bedeutet, dass beim Ausatmen nicht alle Luft (abgesehen vom Lungenrestvolumen, residual capacity) entweichen kann. Damit entsteht eine Überblähung mit Kurzatmigkeit und Sauerstoffunterversorgung.

Vielleicht liest das ja Marianne.BE?

hyperaeration und hyperinflation

Ich muss das Wort "Überblähung" und "überbläht" in folgendem Zusammenhang übersetzen [es geht um den Lungenfunktionstest in einem Bodyplethysmographen]:

"Der Wert, der die Überblähung anzeigt, ist das Residualvolumen, also das Volumen, das nach Ausatmung in der Lunge bleibt. Wenn das sehr hoch ist, dann bekommt man Probleme, weil man eben auch nicht mehr soviel ein und ausatmen kann, wenn zuviel Luft in der Lunge bleibt.
Normal liegt der Wert unter 100%, über 140 ist mittel und über 170% schwer überbläht."

Ich würde diesen Faden gern noch einmal aufnehmen, insbesondere auch, was den Kommentar von "sW nochmal" betrifft.

Es wäre toll, wenn jemand mit Ahnung im medizinischen Bereich bestätigen könnte, welche Übersetzung man nun in meinem oben genannten Beispiel wählen sollte:

Überblähung = ?
mittel/schwer überbläht = ?

Vielen Dank

In my text I have:

Nachweis einer mittelschweren zentralen obstruktiven Ventilationsstörung mit leichtgradiger relativer Überblähung. Partielle Reversibilität nach Beta-2-Mimetikagabe.

Marianne?

hyperinflation, hyperinflated lungs (#3, 5)

Thanks. I'll ignore the objections in #4, then!

We ARE talking about sympathomimetics (adrenergic receptor agonists), right?

I had been talking about COPD, but sympathomimetics match it :)

Well, that was in lieu of posting a separate question :)

What do people think about hyperdistension? I have found a few reasonably convincing hits, just e.g.

https://www.google.co.uk/#q=%22alveolar+hyper...

Hyperdistension erscheint zumindest auf den ersten beiden google-Seiten nur als alveolar hyperdistension, und wird als Sonderform der Überblähung vor allem vom Emphysem abgegrenzt.