Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Mitarbeiter an Land

    4­ Replies
    Subject

    Mitarbeiter an Land

    [econ.]
    Sources
    German wording:

    Unsere rund ... Mitarbeiter an Land sowie die 1800 ständigen Besatzungsmitglieder engagieren sich täglich in dieser Verantwortung.
    Comment
    My attempt in English:

    Around ... employees ashore (kann man auch "on land" sagen? sehe ich manchmal, klingt für mich aber falsch) adn 1,800 regular crew members are committed to this responsibility every day.

    THANK U
    AuthorFABIA10 Nov 09, 12:00
    SuggestionAround ... on-shore employees...
    #1Author Spike BE (535528) 10 Nov 09, 12:18
    Comment


    THANKS

    P.S. Just a question, is "on land" incorrect?
    #2AuthorFABIA10 Nov 09, 12:33
    Comment
    You could also use on land (positioned after employees).
    #3Author Spike BE (535528) 10 Nov 09, 13:12
    Comment
    thank you, Spike.

    I just thought that "on land" would be a term not used at all.
    #4AuthorFABIA11 Nov 09, 10:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt