Kannst Du das bitte für solche wie mich erstmal auf Deutsch übersetzen? Unter tropffrei kann man sich noch vorstellen dass der Inhalt nicht mehr tropfen soll - aber spachtelfrei? Darf da kein Spachtel mehr drinstecken oder was? Auch wenn er aus Metall ist? Was ist ist mit Kellen?

;-)

Die Verpflichtungen der Verpackungsverordnung umfassen die Rücknahme und Verwertung restentleerter Verpackungen. Nach chemieeinheitlicher Definietion bedeutet dies – je nach Agregatzustend – tropffrei, reiselfrei oder spachtelrein.

The packaging regulation regulates the return of empty packaging material. Empty is defined as “drip and run” free, i.e. free of any pooling of any chemical remnant of the aggregate.