Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    zu etwas zu nutze sein

    12­ Antworten
    Betreff

    zu etwas zu nutze sein

    Quellen
    Sie (Gruppe A) taten dies um ihnen (Gruppe B) den Eindruck zu verschaffen zu etwas zu nutze zu sein.
    Kommentar
    They did this to give them the impression to be useful.

    -->Hört sich meiner Meinung nach ziemlich platt an...


    Irgendwelche Ideen? Würde mich freuen!
    Verfasserschmack (462419) 29 Jul. 10, 21:27
    Kommentar
    ... besser so:

    Sie taten dies, um ihnen den Eindruck zu verschaffen, für etwas von Nutzen zu sein.


    Siehe Wörterbuch: von Nutzen sein .. .
    #1VerfasserDaddy . . . (533448) 29 Jul. 10, 21:31
    VorschlagIn order to give them the impression to be of avail, they did this and that...
    Quellen
    Super! Danke!


    Schon blöd wenn man so lange im Ausland war das einem solche Schnitzer mit der eigenen Muttersprache passieren :-S
    #2Verfasserschmack (462419) 29 Jul. 10, 21:34
    Quellen
    Sie (Gruppe A) taten dies um ihnen (Gruppe B) den Eindruck zu verschaffen zu etwas zu nutze zu sein.
    Kommentar
    They did this to give (them) the impression that they were of use.

    or more colloquially:
    .... that they were good for something.
    #3Verfasser RES-can (330291) 29 Jul. 10, 22:36
    Vorschlagto be of avail
    Quellen
    Thanks RES-can!


    "to be of avail" doens't fit in your sentence?
    #4Verfasserschmack (462419) 29 Jul. 10, 22:51
    Kommentar
    Deutsch: den Eindruck zu verschaffen, zu etwas nütze zu sein.
    #5Verfasser manni3 (305129) 29 Jul. 10, 22:56
    Kommentar
    ... mit welchen landsmannschaftlichen Grenzen / Einschränkungen, bitte ? . . .
    #6VerfasserDaddy . . . (533448) 29 Jul. 10, 23:00
    Vorschlag?
    Quellen
    bitte?
    #7Verfasserschmack (462419) 29 Jul. 10, 23:03
    Kommentar
    süddeutsch auch 'nutze', standardsprachlich 'nütze'.
    #8Verfasser manni3 (305129) 29 Jul. 10, 23:04
    Kommentar
    ... unnütz, nützen, benützen: Ja! - 'nütze' kennt LEO nicht . . .

    (D)ein Kandidat für einen Neueintrag? . . .
    #9VerfasserDaddy . . . (533448) 29 Jul. 10, 23:17
    Kommentar
    @ 5-8: So hat es der Duden:
    zu etwas nütze sein, südd. nutz
    #10Verfasser manni3 (305129) 29 Jul. 10, 23:31
    Kommentar
    Für einen Neueintrag fehlt mir das englische Äquivalent.
    to be no good?
    #11Verfasser manni3 (305129) 29 Jul. 10, 23:55
    Kommentar
    @schmack
    to be of avail - does not work
    #12Verfasser RES-can (330291) 30 Jul. 10, 00:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt