Je mets cartes sur table.

Danke sehr!!

fig sich (dat) nicht in die Karten sehen lassen cacher son jeu;
fig mit offenen Karten spielen jouer cartes sur table; fig mit verdeckten Karten spielen cacher son jeu;
fig die Karten aufdecken, (offen) auf den Tisch legen découvrir son jeu; montrer ses cartes;
alles auf eine Karte setzen mettre tous ses ufs dans le même panier;
aus Sachs-Villatte

Komisch, was man mit Karten alles machen kann.
Je dis tout, je ne cache pas mon jeu.
Je vais jouer cartes sur table.
Je vais découvrir mon jeu.
Je vais montrer toutes mes cartes.

Mein Tipp: Je vais jouer cartes sur table, bleibt nahe am Deutschen. In Bayyern spielt man gerne 'Schafkopf', da passt dies auch gut.

On dit plus couramment "je joue cartes sur table".

Edit : pas vu la contrib. de Jo-JO :-)

correction mail 3

alles auf eine Karte setzen, mettre tous ses œufs dans le même panier;