Publicité - LEO sans publicité ? LEO Pur
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    in sich

    1­ Réponse
    Objet

    in sich

    Source
    comment pourrais-je traduire cette phrase au mieux?
    was waren nasse Fuesse gegen eine in sich zusammengebrochene Lebensvorstellung?

    Qu'est-ce que représentaient des pieds mouillés contre la représentation de la vie s'effondrant qu'il se faisait?

    Merci d'avance !
    Auteur margaux.g (1108302) 08 Nov. 15, 09:55
    Commentaire
    Freier übersetzt (ohne Kontext allerdings keine Garantie)

    Quelle importance / Peu importe qu'il (elle) ait les pieds mouillés alors que sa conception de la vie venait de s'écrouler/ s'effondrer ! .... alors que les fondations de sa vie venaient de s'écrouler/ s'effondrer.
    #1Auteur JosephineB (455714) 08 Nov. 15, 10:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­