pas si bof que ça

pour la fin de la phrase

...en abandonnant son beau-père sans aucune aide.

Danke Euch beiden, auch wenn ich das gesuchte Wort noch nicht gefunden habe.

Stimmt! Es muss hier Ihren und nicht seinen heißen.

YES! Merci!

Was bedeutet denn das "que" in "a ainsi que violé" ?

Nein, es kann nicht 'seinen' heißen! Es kann nur Ihren oder ihren heißen.

@9: danke, so was Dummes ist mir lange nicht passiert.

Kann jedem/jeder passieren! :-)

... l’épouse a abusé physiquement de son beau-père et a ainsi que violé l'obligation d’entretien ...

#9: Aber die Konstruktion ist doch ganz anders. M.E. hat hannabi recht.

l’épouse (a abusé physiquement de son beau-père et) a ainsi que violé l'obligation d’entretien -

l'épouse a ainsi que violé ... ?

Möglich wäre: l'épouse a abusé (le beau-père) ainsi que violé (l'obligation ...), dann muss aber "et a" weg.

Oder das "que" ist zu viel: l’épouse a abusé ... et a ainsi violé l'obligation d’entretien

Das scheint mir wahrscheinlicher.

"Abusé" passt hier meiner Ansicht nach nicht, das bedeutet missbraucht. Misshandeln wird normalerweise mit maltraiter übersetzt.

Übersetzungsversuch:

À mon avis, on pourrait supposer ici que l'épouse a maltraité physiquement votre beau-père, tout comme elle a violé le devoir de subvenir à ses besoins (dit entretien en nature en le prenant en charge) en livrant votre beau-père à lui-même sans aucune aide.