Publicité - LEO sans publicité ? LEO Pur
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    Liebe Grüße

    8­ réponses
    Objet

    Liebe Grüße

    Source
    Hallo!

    Wenn man am Ende einer Mail "Liebe Grüße" schreiben möchte, nimmt man dann tatsächlich
    "Je t'embrasse"? Auf deutsch klingt das irgendwie ein wenig unverfänglicher, finde ich.

    Wenn ein (deutscher) Mann jetzt an eine deutsche Frau auf französisch
    "Amicalement" schreibt, ist das absolut neutral?

    Danke!

    AuteurAbigail24 Aug. 07, 22:44
    VorschlagHat keiner eine Antwort für mich?
    Source
    Es ist wichtig...

    Merci!
    #1AuteurAbigail24 Aug. 07, 23:20
    Vorschlagamicalement / cordialement
    Commentaire
    freundschaftlich / herzlich
    #2Auteur Jazzy (272158) 25 Aug. 07, 05:45
    Vorschlagje t'embrasse
    Commentaire
    soviel ich weiss, könnte man dies ebenfalls benutzen...Ich habe es bis jetzt immer so gebraucht und gelesen...es bedeutet einfach "ich umarme dich", was für die Franzosen eher eine herzliche Begrüssung oder Verabschiedung ist...
    #3AuteurJAzizO25 Aug. 07, 09:10
    Commentaire
    chez nous (Romandie/CH) ça se dit *bisous*

    #4AuteurJean-Pierre25 Aug. 07, 10:14
    VorschlagMerci!
    Source
    Merci pour vos réponses!
    Alors, "Amicalement" ne veut dire que "freundliche Grüße"?
    Et pas plus?
    C'est dommage... :-\

    #5AuteurAbigail25 Aug. 07, 14:05
    VorschlagMerci!
    Source
    Merci!
    Merci pour vos réponses!
    Alors, "Amicalement" ne veut dire que "freundliche Grüße"?
    Et pas plus?
    C'est dommage... :-\

    #6AuteurAbigail27 Aug. 07, 09:31
    Commentaire
    Non, Amicalement est totalement neutre...
    #7Auteur Mush_ (669520) 16 Fév. 10, 20:28
    Commentaire
    #8Auteur JosephineB (455714) 16 Fév. 10, 21:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­