Publicité - LEO sans publicité ? LEO Pur
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    warme Ohren

    5­ réponses
    Objet

    warme Ohren

    Source
    ich will bei dem meeting keine warmen Ohren kassieren!
    Commentaire
    kann mir jemand eine freie übersetzung für den Ausdruck "warme Ohren kassieren" also "Ohrfeigen bekommen" - hier gleichbedeutend für "bei dem Meeting vom Chef Ärger kriegen" - vorschlagen? Gerne auch was neues, oder selbsterfundenes, interessantes. Danke!!
    Auteurmiss spamy (383139) 26 Oct. 07, 13:31
    Commentaire
    Je propose :
    je n'ai pas envie de me faire chauffer les oreilles par mon chef !
    #1AuteurBiewele (299148) 26 Oct. 07, 13:33
    Vorschlagdanke!
    Source
    aber gibt es etwas cooles umgangssprachliches, was einfach nur den selben Sinn hat? Vielleicht irre ich mich ja...
    #2Auteurmiss spamy (383139) 26 Oct. 07, 13:44
    Commentaire
    me faire tirer les oreilles par mon chef lors du meeting....
    #3AuteurLeo Schweiz (383017) 26 Oct. 07, 13:48
    Commentaire
    me faire tirer les oreilles par mon chef lors du meeting....
    #4AuteurLeo Schweiz (383017) 26 Oct. 07, 13:48
    Commentaire
    Da gibt's noch einen anderen guten Ausdruck:
    " se faire remonter les bretelles par son chef"
    #5AuteurWilliam26 Oct. 07, 17:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­