Aus dem Wki-Link in #3, Stand heute :
Une pointeuse ou badgeuse, également appelée timbreuse (en Suisse), est une machine qui permet d’enregistrer le temps de travail d’un salarié.
Utilisation
À l’origine développées par un employeur pour déterminer la feuille de paie, les pointeuses ne sont désormais plus confinées à cet unique rôle. Les pointeuses peuvent enregistrer le début et la fin d’une tâche, ou juste sa durée ; elles peuvent aussi contenir la liste entière des tâches à accomplir pour mener à bien un projet ou un programme. Ces informations peuvent être utilisées pour les fiches de paie, les factures au client.
Certaines compagnies proposent des pointeuses équipées d’un logiciel avec accès à une base de données sur Internet.
Autres usages
Les sociétés de transport en commun peuvent également utiliser des pointeuses afin de valider les titres de transport des usagers. ...
Die EU-Terminologie-Datenbank hat dazu u.a. (Details im Link, ggf. Begriff neu in die Suchmaske eingeben) :
https://iate.europa.eu/search/result/16324720...
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Zeiterfassung
fr
enregistrement des heures de présence
saisie des temps
comptabiliser les temps de présence
administrative law [POLITICS, executive power and public service]
de
Zeiterfassung
fr
enregistrement des heures de présence
saisie des temps (de présence) ...
