La faute n'a pas de chance.
Der Fehler hat keine Chance.

Der Titel wurde schon falsch geschrieben, um dies zu illustrieren.

Der Fehler hat keine Schanze.

Das ist schon richtig geschrieben. Es gibt ein gleichnamiges Buch

http://www.weltbild.de/3/16542721-1/buch/la-f...

Nehme alles zurück, der schreibt Krimis.

C'est la faute à pas de chance est une expression familière qui signifie personne n'est responsable de cette mésaventure, nous n'avons (je n'ai) tout simplement pas eu de chance!

http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php...
Manque de chance, hasard, fatalité, expression de fatalité

Si tu cherches le titre du livre en allemand, il a été "traduit" par "Trouble" - l'original étant intitulé "Bad Luck and Trouble".
Je trouve le titre français mieux réussi ;-)

Sinon, on pourrait traduire l'expression par "einfach Pech gehabt".

d'accord avec TheoD

# 1
Ich nehme auch alles zurück.

"la faute à pas de chance", existe donc bel et bien dans l'argot.
expression familière: Manque de chance, hasard, fatalité, expression de fatalité

noch Übersetzungsmöglichkeit:
vom Pech verfolgt
der Zufall fügte es
Schicksal und Verhängnis

Der deutsche Titel des Buches ist aber schon genannt worden. siehe #7!

la faute à pas de chance", existe donc bel et bien dans l'argot : non ce n'est pas de l'argot Jo-Jo.

Oder auch:

Wir / sie hatten einfach (nur) Pech.

(Mir scheint, dass das "c'est la faute à pas d'chance" vor allem beschwichtigend ist (oder auch als Ausrede genommen wird), das "Pech gehabt!" hingegen auch eine Konnotation von Schadenfreude enthalten kann, die im französischen Ausdruck nicht enthalten ist. Aber das ist nur dein Detail nur am Rande.)

patapon #10
C'est quoi alors ?

Jo-jo 12 : C'est du "langage parlé", tout juste familier.

(Le plus difficile mE dans une langue : juger des niveaux de langage)

ahomann 11 : tu as raison, on entend un "Schade, c'est la faute à pas d'chance .("Too bad" en anglais)

Erst hatten wir kein Glück. Dann kam auch noch Pech hinzu.
Franz Beckenbauer

Wenn schon, dann stammt das Zitat von Jürgen Wegmann!

C'est la faute à pas de chance: mélange volontaire de deux expressions "C'est la faute à X" (X ist daran schuld) et "Pas de chance" (tough luck, was für ein Pech).

Si tu le dis, Remy !

Quant à moi je vois plutôt dans cette expression une personnalisation populaire de la figure du destin (anankè):-)

Patapon, nos deux interprétations sont compatibles. La mienne est seulement grammaticale (car l'expression n'est pas correcte grammaticalement, c'est un collage de deux morceaux déparaillés, ou anacoluthe).

Hé là ! pas d'insultes siouplaît! ;-)

Certains n'ont pas peur de dire des gros mots ! :-)

De nos jours, il n'y a même plus besoin de mettre un lien vers Wikipédia quand on emploie des mots bizarres.
PS j'avais oublié le capitaine Haddock.

De nos jours, il n'y a même plus besoin de mettre un lien vers Wikipédia quand on emploie des mots bizarres ;-)
PS j'avais oublié le capitaine Haddock.

Car l´expression fut nominalisée, ne faut-il pas écrire "pas-de-chance" ? En plus, comme ça, on peut distinguer cette expression en langue écrite.
Et, en plus, cette expression nominalisée a le droit à un article:
La faute "au pas-de-chance"
Comme ça, on lève l´homonyme, pour que tout le monde le comprenne en langue parlée aussi.

Dragoniseur, ta proposition applique correctement les règles de grammaire et d'orthographe, mais tel n'est pas l'usage. C'est une expression familière, un peu ludique, qui perdrait son charme si on la "grammaticalisait".