Mir scheint das soviel wie
... lebt in einem Freudenüberschwang, Überschwang der Freude
besagen zu wollen, vielleicht liege ich aber auch falsch.

Könntet ihr mir dabei helfen, den ganzen Satz zu übersetzten? Es wäre nett!
Übrigens ich finde "Überschang" wohl gut treffend!

D'abord le héros vit dans un élan de joie, comme un jeune homme qui ne connaît pas encore rien du monde.

Zu Beginn lebt der Held in einem Überschwang an Freude wie ein junger Mann, der noch nichts von der Welt kennt.

Josef-Joseph, Du verzeihst mir hoffentlich die kleine Anmerkung:

... der die Welt noch nicht kennt
oder
... der noch nichts von der Welt weiß

Deine Lösung ist entweder zu nah am Original oder "schmeckt" nach einem dialektalen Gebrauch.

"un jeune homme qui ne connaît pas encore rien du monde" ???
Bist du dir sicher?

Yps, könnte das nicht das positive 'rien' = "(irgend)etwas" (> lat. res) sein?

Ich traue mich kaum, den Link hier anzubringen, aber sei's drum: Voir également : *Y a-t-il rien de plus beau que cette symphon... - #194 #194

OMG, diesen Link werde ich mir bestimmt nicht (mehr) anschauen! ;-)

...qui ne connaît encore rien du (au) monde" ist m.E. die richtige Form.

"Qui ne connaît encore rien du monde" Yps a raison, ce n'est pas la peine de se faire des noeuds au cerveau.