Es muss heißen: elle peut être

"Mère fouettard": in Anlehnung an "père fouettard" (Knecht Ruprecht); d.h. derjenige, der die "bösen" Kinder mit Schlägen straft (im Gegensatz zu Nikolaus, der den braven Kindern Geschenke gibt).

Sinngemäß: sie kann auch hart durchgreifen osä.

vieleb Dank!

kann man "Frau Ruprecht" sagen, wenn das Bild erhalten will?

Nee, ich glaube nicht dass das geht. Vielleicht "[wie] die Frau von Knecht Ruprecht".

Wie wärs denn mit "Magd Ruprecht"? ;-)

Andere Möglichkeiten, sich fortlaufend steigernd:

Kratzbürste, Beißzange, Giftspritze, Drachen, Furie, Hexe...

Ich schlage vor, "ein(e) richtige((r)..." voranzusetzen: eine richtige Kratzbürste, ...