Publicité - LEO sans publicité ? LEO Pur
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    portique routier

    2­ réponses
    Objet

    portique routier

    Source
    Le nouveau portique routier de détection des matériaux radioactifs
    Commentaire
    Wie könnte man "portique routier" am besten übersetzen? Es geht um die Verarbeitung von Abfällen, es ist also so eine Art Sicherheitsschleuse für radioaktives Material...

    Vielen herzlichen Dank für eure Hilfe!
    AuteurDeHo (610134) 03 Oct. 09, 13:39
    Commentaire
    dans le sens de 'Strahlenschleuse' ?
    #1Auteur Youssef (363524) 03 Oct. 09, 14:28
    Commentaire
    Danke Youssef! Aber ich wollte vorallem das "routier" hervorheben...

    Wie dem auch sei, ich bin langsam so genervt, dass ich den Satz einfach mit
    "Die neue Sicherheitsschleuse für die Detektion von radioaktivem Material" übersetzt habe. Basta! :)
    #2AuteurDeHo (610134) 03 Oct. 09, 15:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­