Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    verser dans... etre partie prenante...

    Objet

    verser dans... etre partie prenante...

    Source
    Notre objet n'est pas de "fabriquer" une histoire contemporaine des Kurdes de Turquie séparé de l'histoire turque, "générale", ce qui reviendrait à trancher dans le vif des interactions et des brassages -et à verser dans une approche par trop partiale-, mais plutot de replacer les Kurdes dans une histoire dont ils sont partie prenante de manière inextricable.

    Voilà il me faut ca en allemand. J'ai mis les parties qui me font des difficultés dans le titre.
    Auteurvnoetsjka (398946) 30 Nov. 09, 11:27
    Source
    Loc. verb. fig. Être partie prenante.
    Participer activement à une entreprise, à un projet
    Commentaire
    ...dont ils sont partie prenante de manière inextricable.

    ...deren fester und unauflöslicher aktiver Bestandteil sie sind.
    #1AuteurYoussef (363524) 30 Nov. 09, 11:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂