*push*

Liebe Gianna, ich helfe gerne, bin aber Anfängerin - also unbedingt auf eine Bestätigung warten, ja?

Erster Satz: statt "Beim finanziellen Leasing" eventuell "bei der Leasingfinanzierung" ..... weil es geht ja im weiteren um die Bedingungen derselben.

Fragezeichen 1,2,3: Leasing ist Leasing und Miete ist Miete, das sind zwei unterschiedliche Rechtsbegriffe!

Miete: man ist permanent Mieter einer Sache - Punkt
Leasing: grob !: mit der Bezahlung der letzten Leasingrate geht die Sache in das Eigentum des Leasingnehmers über.

Wenn Deine Übersetzung korrekt ist, ist mE auch juristisch nichts dagegen zu sagen.

Herzlichst oopsy

Danke oopsy!

Vielleicht kann das noch jemand genauer beurteilen?

DANKE!

leasing financier = Finanzleasing

Oopsy sorry, aber ich sehe das etwas anders:

Es gibt ein leasing financier (mit Kaufoption) und ein leasing opérationnel ( da stellt der Leasinggeber das Fahrzeug mit vollem service, Reparatur, Wartung, Versicherung etc zur Verfügung)

Mit dem letzten Modell betreiben manche Firmen mit Fuhrpark ihr Outsourcing, sie haben dann mit dem ganzen Drumherum der Autos nichts mehr zu tun.

Ich weiss nicht genau, ob es im Deutschen dem sog. Restwertvertrag und dem Kilometervertrag entspricht;

Gianna, ich würde sagen: eine erste höhere Rate mindert den Gesamtbetrag der Finanzierung und kann ab dem ersten Jahr als Betriebskosten von der Steuer abgesetzt werden, was eine Steuerersparnis bedeutet.

Vielleicht kannst Du noch ein bisschen schöner formulieren

Leasingvertrag und Leasingphasee würde ich auch sagen

Liebe Caprices, Du meine Güte, ich muss wohl noch viel lernen - aber ich finde es einfach wunderbar - vielen, vielen Dank dafür. Es bedeutet mir sehr viel. Allerherzlichst oopsy