Publicité - LEO sans publicité ? LEO Pur
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    formule de politesse pour clore une lettre

    5­ réponses
    Objet

    formule de politesse pour clore une lettre

    Source
    Bonjour,

    Pourriez-vous m'aider à traduire cette formule de politesse en allemand :
    "Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations respectueuses."

    Commentaire
    En général, j'utilise "Mit freundlichen Grüßen", mais comment rendre "dans l'attente de votre réponse" ?

    Merci beaucoup !


    AuteurJCL (714358) 01 Aug. 10, 16:42
    Vorschlagformule de politesse pour clore une lettre
    Commentaire
    In Erwartung Ihrer Antwort...
    #1Auteur die Beschenkte (716924) 01 Aug. 10, 16:46
    Commentaire
    Et est-ce que "In Erwartung Ihrer Antwort" marche aussi avec "Mit freundlichen Grüßen" ?
    #2AuteurJCL (714358) 01 Aug. 10, 16:50
    Vorschlagformule de politesse pour clore une lettre
    Commentaire
    ...ich lese aber gerade in einem anderen Forumsbeitrag, dass man das Ganze auch einfach mit "Mit freundlichen Grüßen" übersetzen kann.
    "In Erwartung Ihrer Antwort" drückt etwas bestimmter die Bitte um Antwort aus.
    #3Auteur die Beschenkte (716924) 01 Aug. 10, 16:50
    Vorschlagformule de politesse pour clore une lettre
    Commentaire
    Oui!
    #4Auteur die Beschenkte (716924) 01 Aug. 10, 16:51
    Commentaire
    un tout grand merci !
    #5AuteurJCL (714358) 01 Aug. 10, 16:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­