Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    schmerzloseste Alternative

    4­ Antworten
    Betreff

    schmerzloseste Alternative

    Quellen
    Stellt die schmerloseste Alternative dar.
    VerfasserTiago_C (614449) 09 Mai 11, 13:10
    Vorschlagla alternativa menos dolorosa
    Kommentar
    eine wörtliche Übersetzung
    #1Verfasser Ca3Ro (585296) 09 Mai 11, 13:20
    Kommentar
    Frage eines Nicht-Muttersprachlers.

    Kann man "schmerzlos" überhaupt steigern? Wie könnte man sonst den dt. Text alternativ formulieren, damit er grammatikalisch richtig ist?
    #2Verfasser lunanueva (283773) 09 Mai 11, 13:28
    Kommentar
    hola luna.... ¿como estas?

    am wenigsten schmerzhaft

    wäre eine Alternative

    #3Verfasser Aiimy (427609) 09 Mai 11, 14:44
    Kommentar
    Gracias, Aiimy. Creo que eso quedaría mucho mejor.

    ¡Qué bien que hayas vuelto! ¿Dónde has estado todo este tiempo?
    #4Verfasser lunanueva (283773) 09 Mai 11, 16:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt