Ich kenne "auf die Füße fallen" eher in dem Sinne, dass jemand nicht unterzukriegen ist: Der fällt immer wieder auf die Füße, der ist ein Stehaufmännchen.

Dass sich etwas (eine Tat, eine Entscheidung, ein Verhalten) gegen einen selber wendet, kenn ich im Spanischen unter der Wendung "volverse contra uno mismo" - ich hoffe das ist so richtig "geschlechts- und zeitneutral" formuliert.

Aber die Muttersprachler haben dazu bestimmt bessere Vorschläge.

Da wirst Du (früher oder später) nochmal drüber stolpern/fallen.

... ist eine Aussage in dem Sinne, die ich kenne ... ansonsten wie #1 ...

Ich sage in solchen Fällen

Pan para hoy y hambre para mañana

Aber c_leo hat es auf den Punkt gebracht. Pan para hoy y hambre para mañana gefällt mir sehr gut.

#1 "er fällt immer wieder auf die Füße" war nicht damit gemeint. "es fällt einem auf die Füße".

Sinngemäß müsste "Pan para hoy y hambre para mañana" damit aber gut hinkommen. Ich probieres es mal.