https://www.proz.com/search/

#1 ¡Muchísimas gracias!

Der Link in #2 führt leider nur zu einer leeren Suchmaske ... die ausgefüllt und auf Ergebnisse Deutsch ⇒ Spanisch eingegrenzt bringt - damit es auch hier steht - u.a. :

https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/...

 ... Deutsch Begriff oder Satz:   Prof. Dr.

Spanisch Übersetzung:   catedrático ...

https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/...

 ... Deutsch Begriff oder Satz:   Univ.-Prof. Dr. xxx

Spanisch Übersetzung:   Prof. Dr./ Dra. xxx ...

https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/...

 ... Deutsch Begriff oder Satz:   Prof. Dr. XXXX

Spanisch Übersetzung:   Dr. XXX, catedrático (de)

 ... Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

4 +1   Dr. XXX, catedrático (de)      

4   Catedrático habilitado      

3 +1   Prof. Dr. XXXX ...

https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/...

 Univ. Prof. Dr.

Spanisch translation: Dr. Heinz Müller (Prof.Univ.)

 ... 3 +3   Dr. Heinz Müller (Prof.Univ.)      

4   El catedrático universitario, Univ.Prof. Dr. Don ....