Yo diría que Hand aufs Herz significa mas bien algo así como "sinceramente, con toda sinceridad o realmente"

Hallo Fresa!
Con el corazón en la mano drück genau das aus, absolute Ehrlichkeit

@Lola

Error mío, yo pensaba que con el corazón en la mano significaba algo así como con todo amor. Supongo que me falta práctica fuera del vocabulario técnico.

@Fresa, Variante: Con la mano en el corazón. Significa lo mismo pero es más frecuente.

Un saludo