Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al español

    mostrar alguien / presentar a alguien??

    1 comentario
    Asunto

    mostrar alguien / presentar a alguien??

    Fuente(s)
    hallo, ich bin mir nicht klar über folgende Formulierungen...

    sagt man einerseits: la imagen representa a la Malinche
    und andererseits: la imagen muestra la Malinche??

    wieso nicht: ... muestra A la Malinche ??

    wer kann mir dieses Phänomen erklären?

    vielen dank
    Comentario
    gracias
    Autormaike19 Oct 10, 10:44
    Fuente(s)
    La imágen muestra la Malinche--> mostrar algo
    Yo le muestro la imágen a Hans--> (mostrar(le) algo a alguien)
    La imágen me muestra (a mi) la Malinche---> hier würde man nur "a mi" sagen, wenn man es nochmals betonen möchten, sonst reicht auch "me" hier.
    Comentario
    Die Präposition:"a" bei mostrar würde auf eine Person hindeuten, der etwas gezeigt wird. Ansosten zeigt das Bild selbst etwas und braucht keine Präposition.

    #1AutorTeodora19 Oct 10, 10:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­