Hallo, alle!
Ich kaue seit geraumer Zeit an einer möglichen Übersetzung für "here you are" herum - bisher leider ohne befriedigendes Ergebnis. Vielleicht könnt ihr mir ja helfen?

Zum Kontext:
Zwei Frauen, Anne und Kathy, sind tanzen gegangen. Kathy ist frisch geschieden, Anne hat vorerst die Nase voll von Männerbekanntschaften. Anne fragt ihre Freundin:
"Having fun?"
"Loads!" Kathy was definitely enjoying being single again.
Anne smiled at her. "I envy you."
"Why?" Kathy asked in surprise.
"Here you are, after a divorce, enjoying the whole dating scene." Her gesture encompassed the whole room.

Dieses "here you are" hat etwas von "guck dir an, wo du stehst" oder "du hast es geschafft", die Formulierung atmet eine gewisse Zufriedenheit mit der gegenwärtigen Situation (um es mal ein bisschen kariert auszudrücken). Aber ich kriege das im Deutschen nicht zu packen.

Für sachdienliche Hinweies dankt im Voraus
- Beady