Hallo,

der gesuchte Begriff hat wohl mit der Nautik zu tun. Da ich eine "erbärmliche Landratte" bin, möchte ich wissen, was 'seafire' bedeutet. Es wurden im Englischen auch Schiffe und Marineflugzeuge so benannt, was aber dieses Meeresfeuer sein soll, ist mir rätselhaft, auch bei der englischen Wiki finde ich nichts.

Gefunden habe ich den Begriff in der englischsprachigen Übersetzung eines norwegischen Märchens: http://www.classicreader.com/book/2684/2/

"The sea-fire, which played on the dark billows near Elias's own boat, shone with an odd vividness in the foam round the other boat, just as if a fire-shovel was ploughing up and turning over the water."

Aus dem Kontext (der ganzen Geschichte) heraus, scheint es sich um Leuchten auf der Wasseroberfläche bei stockdunkler Nacht zu handeln. Ist das eine reine Sagenerscheinung, oder gibt es da tatsächlich irgendwas - z.B. fluoreszierendes Plankton???